1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
อารา!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[พระสงฆ์ร้องเพลง]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
เครื่องจักรแห่งความเป็นอมตะ
ซากมัมมี่

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
ของกษัตริย์และขุนนาง

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
วิญญาณที่ถูกผูกไว้
ข้ามยมโลก

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
แต่ละคืนเป็นเหว

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
การลืมเลือน

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
ทุกเช้า
การเกิดใหม่การฟื้นคืนชีพ

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[วิทยุคงที่]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[วิทยุพลิกผ่านสถานี]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[เสียงวูบวาบ]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[ดนตรีแจ๊สดำเนินต่อไป]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[วิทยุหยุดนิ่ง เพลงหยุด]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[เพลงอ่อนโยน]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[เสียงวูบวาบ]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
ฉันได้ยินคุณพูดเสียงดัง
ประมาณเมื่อคืนนี้

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
มาที่ออฟฟิศทีหลัง
รับประทานอาหารกลางวันกับฉัน

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- โอ้ใช่?
- อืม

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
ฉันมีเช้าที่ยิ่งใหญ่
แต่ฉันก็จะสนุกกับมัน

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
ฉันอยากจะถามคุณว่า เอ่อ...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
อิโซเบลกำลังเดินละเมอ
เมื่อคืนอีกแล้วเหรอ?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
ไม่

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
เธอกำลังนอนหลับอย่างสงบ
บนโซฟา

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
มันเป็นความเครียด

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
เธอกำลังเครียด

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
เธอสบายดี

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
คุณจะบอกได้อย่างไร?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
ฉันสามารถบอกได้ คุณไม่สามารถ?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
เลขที่!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
ฉันหมายถึงว่าช่วงนี้มันแค่...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
ฉันไม่รู้

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
ฉันกำลังค้นหา
แต่หมออีกคน

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
ผู้ชายคนนั้นไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
ที่รัก มันเป็นแค่ช่วงหนึ่ง

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
เธอจะเติบโตจากมัน

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
เราบอกว่าเราจะลงมาที่นี่
แก้ไขสถานที่นี้ขึ้น

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
มันไม่เคยมีความหมาย
ที่จะถาวร

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
เธอไม่ได้นอนละเมอไปรอบๆ
บ้านในชิคาโกโรเบิร์ต

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
มันเป็นสัญญาณ

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
เราเป็น.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[กาต้มน้ำชานกหวีด]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
คลีโอ, ดนตรี.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[เพลงร็อคเล่นจากลำโพง]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[ปังกระเป๋า]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
เฮ้.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
เป็นยังไงบ้าง?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
โอ้พระเจ้า คุณได้ทำเช่นนี้หรือไม่?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
นี่คือคุณเหรอ?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
โอ้ ฉันรู้
ฉันส่งริต้าไป ฉันลืมไป

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
โอเค ไม่มีอีกแล้ว ฉันจะทำมัน.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
ยอดเยี่ยม. ฉันรักสิ่งนั้น

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
เฮ้ คุณไม่สามารถใส่ใจได้

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
มหาสมุทรที่เต็มไปด้วยพลาสติก
หลุมฝังกลบเต็มไปด้วยพลาสติก

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
ฉันทำผิดพลาด.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
คลีโอ! ขอร้องล่ะ!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
ไม่ต้องตะโกนใส่คลีโอ

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
ที่รัก คลีโอเป็นหุ่นยนต์

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
เธอไม่มีความรู้สึก

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
คลีโอ คุณเป็นหุ่นยนต์เหรอ?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
โอ้หุบปาก

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
ฉันแค่บอกอิซว่าฉันเป็นยังไง
พบเธอที่ชั้นล่างเมื่อคืนนี้

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
คุณรู้สึกกังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับอะไรหรือเครียดไหม?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
ไม่ เพราะเหตุใด?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
ฉันทำอะไรแปลกๆหรือเปล่า?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
มันแย่เหรอ?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
ไม่ ไม่ ที่รัก

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
ฉันกำลังหาหมอคนใหม่

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
ทำไม

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
เพราะที่รัก คุณคือ-

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
ไม่ ฉันแค่ฝันร้าย

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
ฉันนอนหลับสบายดี ฉันสบายดี

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
มาเรียอยู่ที่นี่

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
ขอให้เป็นวันที่ดี.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
ทำไมคุณไม่นั่งลง
และทานอาหารเช้าไหม?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
ฉันต้องไป.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[บันทึกที่เป็นลางไม่ดี]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[เสียงดังจากชั้นบน]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
โรเบิร์ต?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
โรเบิร์ต!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
โรเบิร์ต!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
โอ้ที่รัก!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
สวัสดี!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
มานี่สิ!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[เสียงกรีด]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[กระพือ]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
หลายปีก่อน ชายชาวอังกฤษคนหนึ่ง
ที่ได้ขุดหลุมฝังศพของชาวอียิปต์

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
ขโมยแคช
ของพระธาตุที่ถูกปล้น

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
และหนีไปเม็กซิโกซิตี้

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
พระองค์ทรงสร้างบ้าน
ชีวิตครอบครัว

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
การซื้อขายสมบัติ
ในตลาดมืด

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
ทหาร นักผจญภัย
โจร: ปู่ทวดของฉัน

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
ดูสิฉันโตมาในครอบครัว
ที่ขุดหลุมฝังศพจริงๆ

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
และชาวอียิปต์ก็เชื่อ

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
ถ้าชื่อของพวกเขาคือ
บนริมฝีปากของผู้มีชีวิต

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
แล้วพวกเขาก็มีชีวิตอยู่

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
มนุษย์พกพาจริงๆ

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
ประสบการณ์
ของบรรพบุรุษใน DNA ของพวกเขา

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
บางทีเราทุกคนอาจถูกผีสิง

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] เขาท่องไป
บ้านในเวลากลางคืน

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] เธอเป็น
เดินละเมออยู่เสมอ

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] เธอบอกว่าเธอก็มีเหมือนกัน
ฝันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] ฉันคิดว่าเขาเป็น
ตกตะลึงจากสงคราม

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] แม่ไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
เธอจะนอนหลับได้ดีขึ้นในเวลากลางคืน

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] โรเบิร์ต? โรเบิร์ต
คุณเดินละเมออีกแล้ว

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] มันเป็นเพียงช่วงหนึ่ง
เธอจะเติบโตจากมัน

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[เบธ VO] เธอไม่ได้
เดินละเมอไปรอบๆบ้าน

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
ในชิคาโก, โรเบิร์ต.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
มันเป็นสัญญาณ

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[โซเนียกรีดร้อง]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
โรเบิร์ต คอร์วิน.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
สวัสดีตอนเช้าคุณคอร์วิน

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
ฉันชื่อเดเร็ก เมนโดซา

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
ฉันเข้าใจว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการตรวจสอบแคช

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
ของสิ่งประดิษฐ์
และการโต้ตอบ

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
เพิ่งถูกประมูลไป
ในลอนดอน

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
ใช่แล้ว ฉันคุ้นเคย
ด้วยวัสดุ

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
ฉันกำลังมองหาเฉพาะ
รูปปั้นที่ฉันหวังว่าจะได้พบ

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
ในคอลเลกชันนั้นแต่ไม่ได้

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
ฉันเชื่อว่าสินค้าที่เรากำลังมองหา
เพราะถูกจัดขึ้นเป็นการส่วนตัว

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
ฉันเป็นตัวแทน
นักสะสมคนสำคัญ

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
ฉันอาจจะแวะมา
และพูดคุยกับคุณ?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า
ซึ่งอยู่นอกบ้านของฉัน

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
เช้านี้บนถนนเหรอ?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
ลูกค้าของฉันโดดเด่น
นายคอร์วินและค่อนข้างร่ำรวย

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
มันจะคุ้มค่ากับเวลาของคุณ

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
ฉันจะพบคุณภายในหนึ่งชั่วโมง

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
ขอบคุณที่มาพบเรา

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนี้
นายคอร์วิน.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
ลูกค้าของฉัน ชาร์ล็อตต์ โกรฟ

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
สวัสดี

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
ยินดีต้อนรับ.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
ขอขอบคุณสำหรับดุลยพินิจของคุณ

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
ฉันอ่านเกี่ยวกับพอล

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
ฉันเสียใจ.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
เขาเป็นยังไงบ้าง?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
เขากำลังถูกกักตัวอยู่
ในโลกนี้ด้วยเครื่องจักร

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
ทำตัวไม่ดีเท่าที่ผู้ชายจะทำได้
และยังมีชีวิตอยู่

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
บ้านของคุณน่ารัก

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
ขอบคุณ

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
อ่า..ยังอัพเดทอยู่ครับ..

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ในหนังสือ

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
ด้านลบคือ
ในพิพิธภัณฑ์บริติช

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
สิ่งเหล่านี้เป็นภาพพิมพ์ต้นฉบับ
และทางด้านซ้าย

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
นั่นคืออาเธอร์ คอร์วิน
ปู่ทวดผู้โด่งดัง

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
ครอบครัวอยู่ที่ไหน
ก่อนหน้านี้ทั้งหมดนี้เหรอ?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
โอ้ ชาวไร่หมู.
ในมิดแลนด์ของอังกฤษ

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
นั่นแหละที่เขาหนีรอดมาได้
เข้าสู่กองทัพ

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
แล้วก็เข้าสู่อียิปต์

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
แล้วที่นี่

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
คนขายเนื้อแห่งคาบูล

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
ผู้พิชิตอินเดีย

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
ชายของราชินีในอียิปต์

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
คุณต้องการชา กาแฟไหม?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
เตกีล่า?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
ไม่ ขอบคุณ

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
ฉันอยากเห็น...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
ส่วนใหญ่แล้ว

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
ชิ้นสำคัญ
ก็เดินทางกลับกรุงไคโร

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
หรือพิพิธภัณฑ์บริติช
เมื่อพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
ฉันกำลังพยายามค้นหา
หลายชิ้นที่เราสืบค้นมา

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
ถึงการขุดค้นในปี พ.ศ. 2464
ที่อบีดอส

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
นำโดยปู่ทวดของคุณ

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[สายอารมณ์]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
ทรัพย์สินของผู้อุปถัมภ์ของเขา
ถูกชำระบัญชี

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
ครอบครัวเอิร์ลก็มา
เชื่อว่าหลายรายการ

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
นำไปอังกฤษ
จากอียิปต์ถูกสาปแช่ง

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
หนึ่งในสุสานของ Aberdos
ประจักษ์อธิบาย

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
รูปผู้หญิง
ไฟสีฟ้าโดดเด่น

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
พบชิ้นส่วนเหล่านี้
ทั่วทะเลทราย

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
ไม่ใช่แบบนี้

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
การแกะสลักที่ไซต์ระบุ
การเสียสละแบบยึดถือ

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
นางสนมของพระราชาผู้เป็นราชวงศ์

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
ดำเนินการโดยนักบวช
ใช้เวทย์มนตร์เฮก้าอันทรงพลัง

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
จดหมายฉบับสุดท้ายของเอิร์ล
กล่าวหาปู่ทวดของคุณ

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
ของการเมาเอาชิ้นส่วน
กลับมาจ่อในปี 1926

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
ฉันไม่แปลกใจเลย

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
แล้วก็อาเธอร์ คอร์วิน
หายไปจากอังกฤษ

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
พร้อมด้วยลังของที่ปล้นมาได้

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
ชิ้นนี้ก็มาครับ.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
ฉันเชื่อว่ามันยังคงอยู่ที่นี่
หรือคุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
คุณกำลังโกหก.
กรุณาหยุด

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
คุณคงเข้าใจว่าตำนาน
เกี่ยวกับคาถาและคำสาป

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
ถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อสร้าง
ตลาดสำหรับโบราณวัตถุ

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
พระบรมสารีริกธาตุแห่งแรกของอียิปต์
จัดแสดงอยู่ที่ Vaudevilles

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
ไม่มีเวทมนตร์ ไม่มีเฮก้า

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
ไม่มีวิคคา ไม่มีนอร์ส

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
คุณแน่ใจเหรอ?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
แสดงให้ฉันดู
ฉันจะเปลี่ยนใจ

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[เสียงรบกวน]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
ในหนังสือของเอโนค
ทูตสวรรค์ที่พระเจ้าส่งมา

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
มีอำนาจที่จะยกระดับชีวิต
จากสสารเฉื่อย

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
จัดเรียงองค์ประกอบใหม่โดยใช้คำ

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
ไม่ใช่ตัวแทนของความเป็นจริง
แต่นั่นคือความจริง

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
ของขวัญนี้มีอยู่ในการสร้างสรรค์
และตำนานต่อต้านการแพร่หลายทั่วโลก

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
ฉันเชื่อว่าเฮก้าอยู่ในสุสาน

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
ปู่ทวดของคุณ
ผิดพลาดไป

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
เพื่อเป็นเอกสารฉบับสุดท้าย
กล่าวถึงภาษาที่สูญหายนี้

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
ฉันเชื่อว่าพลังชีวิต
รู้สึกได้จากสิ่งเหล่านั้น

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
ที่ได้ถือเอาพระเครื่องนี้ไว้
เพื่อเป็นหลักฐาน

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
ของเวทมนตร์อันล้ำลึกอันเก่าแก่นี้
ฝังอยู่ภายใน

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
ฉันเชื่อว่าของขวัญชิ้นนี้ได้เดินทางไปแล้ว
เวลาและสถานที่ที่จะพบกับเรา

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
เราจะพบมันและใช้มัน
เพื่อนำสามีของฉันกลับมา

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
หากท่านใดได้ติดตาม.
งานชิ้นนี้

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
แล้วคุณจะรู้
ว่าในสมัยนั้น

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
ผู้คนก็มอบสมบัติไป
เป็นของขวัญ

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
ใช้เป็นหลักประกัน

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
ซื้อและขายพวกเขา
ในตลาดมืด

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
มันอาจจะอยู่ในออสโล
สิงคโปร์, บัวโนสไอเรส.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
และบางสิ่ง
เวลาแค่ใช้เวลา

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
สามีของฉันเป็นผู้ชายที่ดี

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
เขาจะไม่จากโลกนี้ไป

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
สำลักและถ่มน้ำลาย
บนเตียงในโรงพยาบาล

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
ฉันหวังว่าพอลจะฟื้นตัว
ฉันทำ.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
คุณปู่ทวดของคุณ
ถือชิ้นนี้ไว้ในมือของเขา

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
เขารู้ความจริงของมัน
มันก็คงไม่หายไป..

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
ฉันสามารถเป็นพันธมิตรที่มีคุณค่า

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
หรือฉันจะได้ทุกอย่างที่เป็นคุณ
และเอามาจากคุณเอง

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
ขอบคุณที่เห็นเรา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
เดเร็กจะตามไป
กับคุณพรุ่งนี้

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[เพลงที่รอคอย]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
สัญญาว่าคุณจะรักษาเธอให้ปลอดภัย

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
เธอเป็นคนมหัศจรรย์

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[งานสร้างดนตรี]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[บันทึกลึกลับ]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
ฉันลืมเกี่ยวกับคุณ

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[เพลงบิดเบี้ยว]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
โรเบิร์ต!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
อิโซเบล?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
เฮ้!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
พ่อ?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[สร้างเพลงที่บิดเบี้ยว]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[เห่า]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[คำราม]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
อิซ?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
อิซซี่?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
พวกเขามาแล้ว

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
ถึงเวลาตื่นแล้ว

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
เราจำเป็นต้องระวัง
สำหรับอันนี้

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
เธอพูด

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[เล่นเพลงเปียโน]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[เพลงเปียโนดำเนินต่อไป]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
เราจะกลับไปชิคาโกไหม?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
ฉันไม่รู้. อาจจะไม่.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[เพลงเปียโน]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
นั่นคืออะไร?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
คนเหล่านั้นคือใคร?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
เธอคือใครสักคน
ฉันเคยเห็นเธอในทีวี

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
ชาร์ลอตต์ โกรฟ. เธอ
ผู้ประกอบการด้านเทคโนโลยีที่ร่ำรวย

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
โอเค ดูสิ
ฉันจะขับรถไปส่งคุณกลับ

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
คุณไม่สามารถทิ้งโรงเรียนได้

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
ถ้าเรากลับไป
ไปชิคาโก ใครสนใจ?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
จะไม่เกิดขึ้น

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
เธอพูดถูก.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
ที่ไหน?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
ในบ้าน.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
หญิงสาวผู้มีจิตวิญญาณ

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
ฉันเคยเห็นเธอ

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
นั่นคือสิ่งที่เดินละเมอคือ

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
การฝันไม่ใช่เรื่องแปลก

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
มันคือเธอ

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันมีทุกอย่าง
ผู้เชี่ยวชาญเท่าที่จะจินตนาการได้ในบ้านนี้

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
ผู้เชื่อเรื่องผี, สื่อ,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
คอนเมน, dingbats
ของทุกลาย

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาพบอะไร?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
นาดา ไม่มีอะไรหรอก

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
ที่รัก บ้านไม่มีผีสิง

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
คนเป็น.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
แม่ก็รู้เหมือนกัน

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องการจากไป

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
คุณแม่ของคุณคือ
ห่างไกลจากครอบครัวของเธอ

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเธอ

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
มันสำหรับคุณ?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
ฉันไม่รู้.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
มันเป็นสถานที่แรก
ที่ฉันจำได้

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
มันซับซ้อน

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
เธอพูดถูก.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
คุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดี

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
ตกลง. ไปกันเลย

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
ไม่เป็นไร. ฉันจะพาตัวเองไป

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
ฉันจะผ่านสวนสาธารณะ

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
เฮ้!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
เฮ้!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
ระวัง!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[วิทยุเล่นเพลงร็อค]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
คลีโอออกไป

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
เฮ้ โม๊ค.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
ขอบคุณที่กลับมาอยู่กับฉัน

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
แน่นอนโรเบิร์ต

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
มันนานเกินไปแล้ว

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
ชิ้นที่คุณกำลังมองหา
มันมาจากอบีดอสเหรอ?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
มันเป็นเพียงเรื่องง่ายๆ
เจ้าสาวของตุ๊กตาที่ตายแล้ว

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
พวกมันมีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
ไฟสีฟ้า.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
อนุรักษ์ไว้อย่างดี?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
ตอนนี้ถ้าเป็น
อยู่ในความครอบครองของครอบครัวของคุณ

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
คุณจะจำมันได้

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
ถ้าเป็นเช่นนั้น
มันเป็นก่อนเวลาของฉัน

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
ฉันไม่เคยเห็นมัน

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
แล้วเดเร็ก เมนโดซาคือใคร?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
เขาบอกว่าเขาทำงานให้กับ NGO

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
แต่เขาอยู่ที่กิซ่าเมื่อไม่นานนี้
กำลังทำการวิจัยบางอย่าง

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
และขอดูบ้าง
ของม้วนหนังสือ

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
ที่มิท ราฮินะฮฺ
ต้องทำ

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
ด้วยพิธีฝังศพที่เมืองอบีดอส

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
มีอะไรอยู่ในม้วนหนังสือเหล่านี้?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
ไม่มีอะไรมีค่า.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
ตำนานครอบครัวชาวนา
ฉากในประเทศ

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
คุณบันทึกไว้แล้วเหรอ?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
คุณช่วยส่งพวกเขามาให้ฉันได้ไหม?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
ฉันแน่ใจว่าเรามีมัน

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- ฉันจะส่งพวกเขาไปให้คุณ
- ขอบคุณโม๊ค

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
ยังไงก็ตามโรเบิร์ตทำไมล่ะ
คนเทคโนโลยีเหล่านี้จู่ๆ

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
สนใจม้วนหนังสือเก่าเหล่านี้ไหม?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
ด้วยนิวโรลิงก์ เราได้แก้ไขแล้ว
ความเสียหายจากโรคหลอดเลือดสมอง, โรคลมบ้าหมู,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
และโรคอัลไซเมอร์

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
เราอยู่แล้ว
กำลังอัพโหลดตัวเราเอง

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
นานเท่าไหร่แล้ว
การแสดงตนทางดิจิทัลนั้น

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
มีอำนาจ
และความซับซ้อน

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
เพื่อปรากฏตัว?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
เราจะรักษาความตาย
เหมือนเป็นโรค

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
มีคนยังมีชีวิตอยู่ในขณะนี้
ที่อาจไม่จำเป็นต้องตายเลยทีเดียว

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
เมื่อเกิดมาก็ไม่มา
โดยมีโทษประหารชีวิต

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
จินตนาการถึงสิ่งที่มีชีวิตอยู่
จะหมายถึง.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[เสียงแจ้งเตือนทางอีเมล]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[เพลงลางร้าย]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] ก่อนที่ฟาโรห์จะเคลื่อนไหว
ทิศเหนือก่อนราชวงศ์ที่ 1

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
กษัตริย์ผู้บ้าคลั่งสิ้นพระชนม์

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกขโมยไป
จากหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
ถูกสังหารในสุสานด้านนอก

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
วิญญาณของเธอผูกพันกับรูปปั้น
ที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
ในฐานะนางสนมของกษัตริย์องค์นี้
ในโลกหน้า

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
เธอชื่ออาระ

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
ป้าของเธอพยายามตาม

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
แต่ทางนั้นก็หายไป
และหาอุโมงค์ฝังศพไม่พบ

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
เธอไม่เคยหยุดค้นหา

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
ภารกิจผ่านไปแล้วน้องสาว
ถึงลูกสาวแม่ถึงลูกชาย

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
ค้นหาน้องสาวของเราที่ถูกผูกไว้

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
ในความมืดอันไม่มีที่สิ้นสุด
และปล่อยเธอให้เป็นอิสระ

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
งานนี้ส่งถึงคุณแล้ว

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[เพลงลางสังหรณ์]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[เสียงฝีเท้า]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- เฮ้
- เฮ้.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
โรงเรียนโทรมา.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
บอกว่าหาเธอไม่เจอ
เช้านี้เป็นเวลาสองชั่วโมง

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
ใช่ฉันรู้

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
ฉันจะพาเธอกลับ

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
เธอต้องการที่จะอยู่

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนเลวตอนนี้เหรอ?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
ไม่ ที่รัก
ฉันไม่ได้ใส่ทุกอย่างไว้กับคุณ

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[เปิดเครื่องปรับอากาศ]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
โอ้พระเจ้า

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
เจ๊.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
ทำไมเรื่องบ้าๆแบบนี้
พยายามจะแช่เย็นเราอยู่เสมอเหรอ?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
ได้ไหม - ได้โปรด?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
เฮ้ อิซ คุณทำยุ่งเหรอ
กับเทอร์โมสตัทเหรอ?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำงานอย่างไร

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
โอเค อย่าแตะมันนะ

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
ฉันไม่ได้!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
มันไม่จำเป็น
เพื่อลงจอดกระสวยอวกาศ

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
ก็แค่ต้องเก็บบ้านไว้
ที่ 68 องศา

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
ตกลง. 68. แก้ไขแล้ว

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[พูดเป็นภาษาสเปน]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
คุณสามารถมาพักกับเราได้

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
พวกเขาไม่สนใจ
พวกเขาแค่ลากฉันไปรอบๆ

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[พูดเป็นภาษาสเปน]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
อะไรนะ?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? นี้?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
ใครอยู่ที่นี่?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
เจนิสบอกว่ามี
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบางคน

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
ออกไปบนทางเท้าเหรอ?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
มันเป็นโบราณวัตถุ
นายหน้า และ เอ่อ...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
ชาร์ลอตต์ โกรฟ.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
ชาร์ลอตต์ โกรฟ?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
นั่นมันกระเป๋าลึกนะโรเบิร์ต

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
การแสดงน่าจะดีสำหรับคุณ

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
ถ้าคุณมี
มีบางอย่างเกิดขึ้นจริง

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
ชิคาโกแห่งนี้
การเปลี่ยนแปลงการสนทนา

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
ใช่ หนังสือของฉันเป็นของจริง

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
ฉันรู้ที่รัก

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
คุณขอให้ฉันอ่านหน้า
มีเพจไหนบ้าง?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
ฉันแค่ยังไม่ถึงจุดนั้นนะที่รัก

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
คุณจะไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
ฉัน-ฉันไม่รู้
คุณทำอะไรทั้งวัน

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[เสียงไฟฟ้า
วิทยุเล่นดนตรีแจ๊ส]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
โอ้พระเจ้า
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
ห่า?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[เพลงน่าขนลุก]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
อิซ?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Que?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
อิซ?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[งานสร้างดนตรี]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[กรีดร้อง]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
อิซ?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
นั่นคืออะไร?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
คลีโอ! ปิด!
[วิทยุหยุด]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย ไอ้เวรนั่น
กำลังล้อเลียนฉันอยู่ โอเคไหม?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
มันไม่สะดวก

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
มัน - มัน - มันน่าขนลุก!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
คลีโอ นี่คุณกำลังล้อเลียนเบธเหรอ?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
ฉันไม่ได้ล้อเลียนเบธ

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
โทรหาจัวควิน,
และพาเขากลับมาที่นี่

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
มันไม่เจ๋งเลย

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
ฉันหมายถึงฉันรักเขาแต่ไม่มีอะไร
ได้รับการแก้ไขแล้ว

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
โอเค โอเค
ฉันจะ ฉันสัญญา โอเค?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
ไม่มีน้ำร้อน

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
ฉันมีประชุมตอนเช้า

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆได้
ในความมืด

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
ไม่มีน้ำร้อน
เหมือนเรากำลังตั้งแคมป์

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
อิซซี่!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
แพ็คถุง!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
เราจะไปโรม่า!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
แม่ครับ ไม่ใช่ไฟฟ้า

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
มันเป็นผู้หญิงเหรอ? เธอโกรธ.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
อะไร ผู้หญิงคนไหน?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
สาวข้างบ้านเหรอ?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
มีผีอยู่ในนี้

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
ที่รัก บ้านนี้ไม่มีผีสิง

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
มันเก่าแล้ว
และมันก็ได้รับการแก้ไขแล้ว

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
และเมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ
แก้ไขแล้ว นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
แพ็คถุง.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
ชุดของลูกค้าว่างเปล่า
เราจะไปโรม่า

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
คุณจะมาหรืออยู่?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
ไม่ ฉันต้องอยู่ข้างหลัง
และแก้ไขสิ่งนี้

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
บ้านนี้มีโมโจที่แย่โรเบิร์ต

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
บางทีคุณอาจไม่เห็นมัน
แต่ฉันทำ

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
เราสามารถไปชิคาโกได้

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
มีชีวิตอยู่จากสิ่งที่ฉันทำ
คุณสามารถเขียนที่นั่นได้

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
เราจะไปโรม่า

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
เมื่อเธอเผลอหลับไป
ฉันจะแอบมันออกไป

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
เจอกันไหม?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
ใช่ถ้าฉันทำได้!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[เพลงลางร้าย]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[เสียงหึ่งอิเล็กทรอนิกส์]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[เสียงหวือหวา]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
โรเบิร์ต!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[ประตูปิด]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
โรเบิร์ต!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[สายด่วน]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[บันทึกหลอน]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
โรเบิร์ต!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[บันทึกย่อ]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
คุณจำได้ไหม
เดินนอนหลับของเราโรเบิร์ต?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
คุณเป็นคนสดใส
เด็กที่ไม่เกรงกลัว

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
ลูกสาวของคุณก็เหมือนกัน
กล้าหาญฉลาด

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
สถานที่นี้คืออะไร?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
คือ - นี่คือความตายเหรอ?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
พวกที่พาฉันไป.
กลับมาแล้ว

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
พวกเขาจะต้องถูกนำกลับมา
และถูกฆ่า

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
เราไม่ฆ่าคน

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
ฉันสวมเนื้อของคุณ

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
ฉันรู้หัวใจของคุณ

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
คุณไม่สามารถซ่อนจากฉันได้

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
ชื่อของคุณคืออารา

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[เสียงที่ไม่ลงรอยกัน]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
ฉันจะไม่ถูกจับอีก

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
ฉันจะไม่ลุกขึ้นเป็นทาส

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
พาพวกเขามาให้ฉัน

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[บันทึกย่อ]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[เพลงจังหวะ]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
ฉันอยู่ที่นั่น

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
ฉันอยู่ที่นั่น

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
ฉันมีสิ่งที่คุณกำลังมองหา

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
ไม่เป็นไร
ที่จะมารับมัน

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
คลีโอ, ดนตรี.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
คลีโอ มิวสิค!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[เล่นเพลงกีต้าร์]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
ดนตรี.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
ฉันฝันที่จะไม่เป็นตัวเอง

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
ให้ฉันเป็นอะไรก็ได้นอกจากตัวเอง

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
เธอไม่สามารถเชื่อถือได้

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
โอ้ เธอได้ยินเสียง

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
คุณได้ยินพวกเขาโรเบิร์ต

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
บอกเขาว่าคุณได้ยินพวกเขา

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
อดีตก็คืออดีต

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
อดีตไม่เคยผ่านไปแล้ว

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
ไม่มีอะไรที่รักหายไป

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
ฉันฝันที่จะไม่เป็นตัวเอง

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
ให้ฉันเป็นอะไรก็ได้นอกจากตัวเอง

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
เธอไม่สามารถเชื่อถือได้

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
โอ้ เธอได้ยินเสียง

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
คุณได้ยินพวกเขาโรเบิร์ต

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
บอกเขาว่าคุณได้ยินพวกเขา

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
พวกเขากำลังมาหาเธอ โรเบิร์ต

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะพบพวกเขา

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
ดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
คุณอยู่ในแสงไฟ
และสิ่งต่างๆ ใช่ไหม?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
ใช่ ฉันเคลื่อนไหวได้ไม่ดีนัก
ในนั้น

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
ฉันชอบเพลงของคุณ

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
มันไม่ใช่ของฉัน

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
มันเปิดอยู่ตอนที่ฉันตื่น

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
คุณอยู่ที่นี่
เมื่อพ่อของฉันยังเป็นเด็ก

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
“แล้วเหล่าเทพล่ะ.
จะละทิ้งมวลมนุษยชาติ

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
และมีเพียงนางฟ้าที่ชั่วร้ายเท่านั้น
จะยังคงอยู่”

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
นั่นคืออะไร?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
น่าเสียดายเมื่อลูกๆ
แก่เกินไปที่จะพบฉัน

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
มีแต่เด็กและ...คนบ้า

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[เพลงบิดเบี้ยว]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[เสียงกะทันหัน]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
คุณสบายดีไหม?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
ใช่ ฉันสบายดี

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
คุยกับสาวที่ตายแล้ว
เต้นรำไปรอบๆ ร่างกายของคุณ

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
ฉันเต้นเป็นไงบ้าง?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
ไม่เลว. ค่อนข้างแปลก

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
พวกเขามาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
ใช่.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
ใครก็ได้.
ติดอยู่ในที่นี่เหรอ?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
ชาร์ล็อตต์เชื่ออย่างนั้น
พวกเขาใช้ภาษาโบราณ

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
เพื่อผูกมัดวิญญาณของเธอ

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
"ba" ของเธอไปที่รูปปั้นนั้น
เพื่อเดินทางสู่โลกหน้า

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
อาจจะเป็นภาษาก่อนมนุษย์

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
ที่ไม่ได้เป็นตัวแทนของความเป็นจริง
แต่เป็นความจริง

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
และถ้าคุณพูดอย่างถูกต้อง
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงเรื่องได้

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
อาจจะจัดการด้วยซ้ำ
ชีวิตและความตาย

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
แล้วถ้าเธอมีอยู่จริงล่ะ?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
ใช่.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
คุณพูดทุกอย่างที่สำคัญ
กลับไป

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
ฉันโกหก

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่นี่?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
แต่พวกเขาบอกฉัน
ว่าฉันกำลังฝันอยู่

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
พวกเขาทำให้แม่ของฉัน
คุณยายของคุณ

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
ในสถาบันทางจิต

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
พวกเขาบอกว่าไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนวิญญาณที่หลงหาย

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
หรือภาษาแห่งแสง
ไม่มีเวทมนตร์

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
ยกเว้นมี.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
ใช่.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
ใช่.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
เธอกล่าวว่า

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
“เหล่าเทพจะจากไปแล้ว”

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
ใช่.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
นั่นเป็นคำเตือนโบราณ
จากพระเจ้าโธธ

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
“เทวดาทั้งหลาย
จะจากโลกไป

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
มีเพียงเทวดาผู้ชั่วร้ายเท่านั้น
จะคงอยู่

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
โลกจะวุ่นวาย
และไปในทางที่ผิด

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
ความดีทั้งหมดจะหายไป”

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
อิโซเบล!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
ฉันก็เลยเป็นหนูตะเภาของคุณ
ฉันเป็นเหยื่อ

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
คุณไม่เคยตกอยู่ในอันตรายใด ๆ

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
ถ้าเธอหลอกใช้ฉันล่ะ.
กระโดดลงจากหลังคาเหรอ?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำอย่างนั้น

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
เธอคือฉัน.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
ดู?
เธออยู่ตรงนั้น...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
และเธอก็อยู่ที่นั่น

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
เธอกำลังจ้องมองเราอยู่
ทุกปีเหล่านี้

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
แล้วเราจะปล่อยเธอได้อย่างไร?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
ฉันไม่รู้.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
คำตอบสำหรับคำถามนั้น
อยู่กับผู้ชาย

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
ซึ่งพูดภาษาที่ตายแล้ว
และถูกสังหารเมื่อ 5,000 ปีก่อน

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้หรือเปล่า?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
ไม่

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
เธอชอบไอศกรีม

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
นั่นเป็นไอศกรีมที่ดี

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
เอาล่ะ
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[เดเร็กคุยโทรศัพท์] เปิด
ประตู เอาชิ้นส่วนมาให้ฉันหน่อย

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
คุณโทรหาฉัน ฉันอยู่นี่

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
ฉันไม่มีมัน

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
คุณเมาหรือเปล่า?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
ฉันคุยกับคุณเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[เพลงลางสังหรณ์]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
ฉันขอโทษ

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไร

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
ฉันไม่มีมัน

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
ฉันมีผู้ชายสองคน
บนทางเท้า

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเรา
ฟรีแลนซ์ในท้องถิ่น

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
ให้สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
หรือพวกเขาจะเข้าไปรับลูกของคุณ

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
เรากำลังกินไอศกรีม

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
คุณต้องการบ้างไหม?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
ไม่ ขอบคุณ

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
มันคือท๊อฟฟี่และครีม

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
คุณควรมีบ้าง
มันดีที่สุด!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
มันอยู่ที่ไหน?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
ปราดเปรื่อง.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
ชาร์ล็อตต์คือของจริง

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
ช่วงเวลาที่ยากลำบากกำลังมา
แม้กระทั่งสำหรับคนเช่นคุณ

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
รักษาตัวเองไว้
ทางด้านขวาของสิ่งต่างๆ

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
คุณจะไม่เป็นไร

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[เสียงแตก]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
อึ!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
หยิบผ้าเช็ดตัว

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
อิซซี่!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
อิซซี่!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
อิโซเบล!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
อิโซเบล!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
สวัสดีอีกครั้ง.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
คุณมาหาฉันเหรอ?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
คุณพบฉัน.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
ฉันอยู่ตรงนี้.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
นั่นคืออะไร?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
ฉันไม่ได้ยินคุณ

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
พูดออกมา.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
ที่ไหน?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
ฉันบอกคุณแล้ว
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
โปรด.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
พาพวกเขามาที่นี่

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอเลย

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
นี่ไม่ใช่เธอทำ

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
“คุณถูกเลือก
เพื่อการเดินทางที่สวยงาม”

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
พวกเขากล่าวว่า

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
“คุณจะตื่นขึ้นมาในทุ่งนา
ต้นกกในดินแดนอันสงบสุข

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
หรือเราจะทำลายครอบครัวของคุณ

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
เผาบ้านของคุณ
แล้วยังไงก็พาคุณไป”

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[ถ่มน้ำลาย]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
ป้าบอกฉันว่า “จงกล้าหาญเถิด

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
เราจะพบคุณ
เราจะตามพวกเขาไป”

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
คุณพลาดแล้ว
คุณเสียใจมาก

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
กระดูกของฉันอยู่ที่ไหน?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
เนื้อของฉันอยู่ที่ไหน?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
"กะ" ของฉันคือฝุ่น

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
ฉันต้องการสิ่งนี้

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
และคุณจะให้สิ่งนี้แก่ฉัน

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
คุณรักเสียงเพลง

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
คุณรักที่จะเต้น

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
เธอชอบเต้น -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
ฉันจะไม่ถูกจับอีก

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
ให้ฉันให้พวกเขา
และฉันจะฆ่าคุณ

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
และครอบครัวของคุณและฉันจะทำ
เผาบ้านหลังนี้ให้ราบคาบ!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[เสียงกรีดร้องในลำคอ]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
เอาล่ะ ตกลง.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
โอเค ที่รัก แค่อยู่ที่นี่

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
เกิดอะไรขึ้น

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
ตกลง.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
ไม่มีอะไร.
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุเล็กน้อย

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
เพียงแค่อยู่ที่นี่จนกว่า
ฉันกลับมาหาคุณ โอเคไหม?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
มันจะไม่เป็นไร

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[เพลงจังหวะ]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[ดนตรีมีความเร่งด่วนมากขึ้น]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[บันทึกนอกเรื่อง]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
รอสักครู่

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[อิโซเบล VO]
แล้วเราจะปล่อยเธอได้อย่างไร?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
คำตอบสำหรับคำถามนั้น

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
อยู่กับผู้ชาย
ซึ่งพูดภาษาที่ตายแล้ว

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
และถูกสังหารเมื่อ 5,000 ปีก่อน

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
ไม่สิ้นสุด.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
เข้าใจแล้ว!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
เข้าใจแล้ว!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[เสียงโทรศัพท์]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[เสียงน้ำไหล]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
เกิดอุบัติเหตุแบบไหน?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
เอ่อ... เขาขู่เรา

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
และ อืม
แล้วเราก็ทะเลาะกัน

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
และเขาก็ได้รับบาดเจ็บ

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
มันเป็นฉัน

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
ไม่ อิโซเบล นี่ไม่ใช่คุณ

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
นี่ไม่ใช่คุณที่รัก

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
คุณต้องใช้
น้ำยาทำความสะอาดพื้นไม้

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
ไม่เช่นนั้นวานิชจะลอกออก
แล้วแม่ก็จะเสียสติไป

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
ฉันยังไม่รู้

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
ฉันจะทำพื้น

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
โอ้อึ

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[ชาร์ล็อตต์คุยโทรศัพท์]
ทำไมคุณไม่ตอบ

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
เมื่อภรรยาของคุณโทรมา
นายคอร์วิน?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
ฉันรู้ว่าคุณเห็นตัวเลข

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
ฉันรู้ว่าคุณเห็นโทรศัพท์

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[คงที่]
คิดว่าเราจะไม่รู้เหรอ?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
ถ้าคุณมองเห็น เราก็สามารถดูได้

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
ให้ฉันสิ่งที่ฉันมาเพื่อ

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
หรือวิดีโอนั้นไป
ถึงเฟเดอรัล

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
และสาวของคุณใช้เวลา
ชีวิตที่เหลือของเธอในคุก

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
เรากำลังมาหาคุณ

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการไม่ใช่เหรอ?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
เพื่อให้คนอื่นมา?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
คุณต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
ไม่

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
ออกไปทางประตูหลัง

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
คุณเดินผ่านสวนสาธารณะ
ถึงมาเรียแล้ว อิโซเบล

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
เลขที่!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
ฉันคิดว่าฉันรู้

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
จะปลดปล่อยคุณได้อย่างไร

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
ฉันคิดว่าเมื่อคุณเป็น
ภายนอกเนื้อ

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
อาจจะถึงเวลาสำหรับคุณ
ไม่เป็นเชิงเส้น

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
บางทีเวลา...
เป็นชิ้นเดียวทั้งหมด

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
ทั้งหมดในคราวเดียว

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
บางทีคุณอาจจะ...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
อยู่กับความตายของคุณเอง

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
ฉันจะไม่ไปที่นั่น

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
พลัง...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
ที่ผ่านไปแล้ว
จากพระภิกษุถึงพระภิกษุ

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
พลังนั้นสามารถเรียนรู้ได้

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
ภาษาถูกทำซ้ำหรือไม่?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
เหมือนเพลง

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
ถ้าคุณสามารถเข้าใจ
ส่วนนี้

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ภาษานี้

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
และคุณสามารถปลด "ba" ของคุณออกได้

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
คุณสามารถกลับมาได้

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
คุณต้องการฉัน
ที่จะดำเนินชีวิตตามการฆาตกรรมของฉันอีกครั้ง

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
ใช่.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
ซ้ำแล้วซ้ำอีกและอีกครั้ง

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
จนกว่าคุณจะได้ครอบครอง
พลังที่เขามี

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
ฉันไม่ใช่นักบวช

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
ฉันจะเข้าใจมันได้อย่างไร?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
มันจะพาฉันไปชั่วนิรันดร์

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
นิรันดร์ที่คุณมี

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
ใช่ไหม?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
ไม่

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
ไม่

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
คุณถามมากเกินไป

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำร้ายอิโซเบลอีกครั้ง

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
คุณเข้าใจฉันไหม?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
เฮ้.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
เฮ้!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
ปล่อยให้พวกเขารับมันไป

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
พวกเขาคิดอย่างไร
เธอทำเพื่อพวกเขาได้ไหม?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปได้อย่างไร

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
เธอทำแบบนั้นได้ไหม?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
ฉันแสดงให้เธอเห็น
จะช่วยตัวเองได้อย่างไร

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
คุณต้องไป
คุณต้องไปตอนนี้

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- ตอนนี้!
- ไม่ได้โดยไม่มีแม่!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
เธอสูญเสียร่างกายของเธอ
นานมาแล้ว

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
และเธอ - เธอชอบที่จะเป็นคุณ

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
อะไร??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[ชาร์ล็อตต์คุยโทรศัพท์]
เอามันออกมา

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
และคุณสามารถมีภรรยาของคุณได้

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
ดูสิคุณเห็นแล้ว
สิ่งที่เธอทำกับคนของคุณ

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
ถ้าฉันทำอย่างนั้นเธอก็จะทำ
เช่นเดียวกับฉันและลูกสาวของฉัน

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
ดังนั้นไม่

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
คุณต้องเข้ามาและได้รับมัน

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
ดูสิ อย่าปล่อยให้เธอเข้ามา
และอย่าให้ไกลสายตา

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
แม่อยู่กับพวกเขาไหม?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
ใช่.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[เพลงที่น่าสงสัย]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[กริ่งประตูดังขึ้น]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
ในรถ.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
ฉันชื่อชาร์ลอตต์ โกรฟ

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
ฉันไม่คิดว่าเราเคยไป
แนะนำอย่างถูกต้อง

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
อิโซเบล คอร์วิน.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
คุณจะชวนฉันเข้าไปหรือเปล่า?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
พาภรรยาของฉันมาที่นี่เดี๋ยวนี้

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
คุณถืออะไรบนโลกนี้?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
นี่คือเอนฟิลด์ เอ็มเค 2
ปู่ทวดของฉันใช้

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
ในช่วงสงครามอัฟกานิสถานในปี พ.ศ. 2423

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
และมันสมบูรณ์แบบ
เพื่อการทำงาน

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
คิดว่าพ่อจะ.
ฆ่าคนตรงหน้าคุณเหรอ?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำอย่างนั้น

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[เสียงปืน]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
พาภรรยาเข้ามา..

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
พาภรรยาเข้ามา..

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
สิ่งที่คุณถืออยู่ที่นี่
ไม่ได้เป็นของคุณ

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
มันถูกขโมยไปจากการพักผ่อน
สถานที่และจะต้องส่งคืน

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
โอ้พระเจ้า
คุณทำอะไรอยู่โรเบิร์ต?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
เพียงแค่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
เอาล่ะ เอาล่ะ

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
และร่างของเพื่อนของคุณแล้วไป

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
ความวุ่นวายทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์
ละครวิทยุ]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
คุณอยู่ที่นี่กับเราไหม?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
ฉันมาที่นี่เพื่อภารกิจแห่งความเมตตา

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
ฉันกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลานาน

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
เพื่อนำสิ่งนี้มาให้คุณ

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
นี่คือชิ้นส่วนของกระดูก
พบในรอยแยกของหลุมฝังศพของคุณ

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
ภายในเศษนี้ถูกฝังอยู่
ทุกสิ่งที่คุณเคยเป็น

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
และอาจเป็นอีกครั้ง

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
มันเป็นหน่วยการสร้างของคุณ

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
เนื้อของคุณมีเวลาเดินทาง
เพื่อพบคุณ

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
นั่นไม่ใช่ความคิดเหรอ?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"บา" อาจขึ้นได้
หา "คะ" แล้วกลับมาเหรอ?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[วิทยุดังขึ้นแล้วหยุด]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
ฉันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
เด็กผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิตกรีดร้อง

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
ทุกคนที่เธอรู้จักตายไปแล้ว

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉัน
ในร่างกายนั้นมีแต่ความเจ็บปวดและโศกเศร้า

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
ใครส่งคุณมา?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[เสียงแหลมสูง]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
ฉันถูกฆ่าตายเพื่อขึ้นเป็นกษัตริย์

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
เขาอยู่ที่ไหน?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
คุณเผชิญหน้ากับนักบวช

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
เขาพูดภาษาโบราณ
และมันผูกมัดคุณ

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
ฉันเสนอตัวคุณอีกครั้ง

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
คุณช่วยนำของขวัญชิ้นนี้มาให้ฉันได้ไหม?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งหมดเหรอ?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
พาสามีของฉันกลับมา
และฉันจะนำโลกมาให้คุณ

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
ขอได้ไหม?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[เครื่องใช้ไฟฟ้าฉวัดเฉวียน]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
อิโซเบล?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[พระสงฆ์ร้องเพลง]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
คุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่
การฆาตกรรมของฉันอีกแล้วเหรอ?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
ใช่.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
ซ้ำแล้วซ้ำอีกและอีกครั้ง

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
จนกว่าคุณจะได้ครอบครอง
พลังที่เขามี

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[พระสงฆ์ร้องเพลง]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[อาราร้องเพลงอย่างไม่แน่นอน]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[กรีดร้อง]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[เครื่องใช้ไฟฟ้าฉวัดเฉวียน]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[ทั้งสองร้องเพลง]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[เสียงของนักบวชอ่อนลง]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[เสียงของอาระแข็งแกร่งขึ้น]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[อาราร้องเพลง]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[อาราร้องเพลง]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[อาราหัวเราะ]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[เงียบ]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[เครื่องใช้ไฟฟ้าหยุดส่งเสียงพึมพำ]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[เสียงอาราร้องคนเดียว]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
หากฉันสามารถหาทางกลับได้
คนที่ฆ่าฉันก็ทำได้เช่นกัน

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
คุณปลอดภัยที่นี่

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[อาราร้องเพลง]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
วิ่ง

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
คุณ.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
คุณเห็นสิ่งที่แม่ของคุณเห็น

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
คุณเข้าใจแล้ว

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
คุณอาจจะพูดว่า
“เธอไม่ได้บ้า

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
สิ่งที่เธอเห็นอยู่ที่นี่”
แต่คุณอยากเป็นเหมือนพวกเขา

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
ผู้ชายมีคำตอบ.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
เธอรักคุณ.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
คุณทรยศเธอ

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
ฉันอยู่กับเธอในตอนจบ

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
ฉันบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
ฉันช่วยเธอผ่าน

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
หรือเธอจะต้องตายเพียงลำพัง

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
เหมือนฉัน.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
ฉันไม่รู้
ฉันยังเด็กเกินไป

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
บ้านหลังนี้เป็นสุสาน

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอเลย

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
ฉันจำวัยนี้ได้

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
เมื่อคุณเห็นแล้ว

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
ทุกอย่างคือการสั่นสะเทือน

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
เช่นเดียวกับการจัดเรียงเรื่องใหม่

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
เหมือนการขยับมือของคุณ

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฆ่าทุกคนในห้องนี้

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
นี่คือที่ไหน?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
มา.
จับมือฉันสิ

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
ฉันมีคุณ.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
ปล่อยฉันไป.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
มันน่าระทึกใจ

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
พอล!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
ฉันไม่-ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
รอก่อน
ฉันพบเธอแล้ว!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
เรากำลังนำคุณกลับมา

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
คุณรักฉันไหม?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
แน่นอนฉันรักคุณ

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
ปล่อยฉันไป.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
กลับมา!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
คุณไม่ทิ้งฉัน!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
นั่นไม่ใช่พอล

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
นั่นไม่ใช่พอล
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
พอลเป็นนักสู้

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
เขาคงไม่ยอมแพ้

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[เสียงอาระ] ชาร์ลอตต์!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[อาราร้องเพลง]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
คุณอยู่ที่ไหน

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
ว้าว!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[เสียงของอาระ]
เรามีสิ่งที่เรามาเพื่อ

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[อารา วีโอ]
ฉันจึงพบทางกลับ

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
ไม่เหมือนตัวฉันเอง

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
ยัง.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
แต่ในฐานะคนที่น่าเกรงขาม

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
ทรงพลัง.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
ตื่นมาพร้อมกับโลก
ที่เท้าของฉัน

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[อาราร้องเพลง]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[ผู้ประกาศข่าว] เพียงไม่กี่สัปดาห์
หลังจากฝังสามีของเธอแล้ว

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
เจ้าพ่อเทคโนโลยี ชาร์ลอตต์ โกรฟ
ถูกพบเสียชีวิตในบ้านของเธอ

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
ของสิ่งที่แพทย์ได้กล่าวไว้
เป็นเหตุตามธรรมชาติ

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
ตำรวจไม่พบหลักฐาน
การใช้สารเสพติดหรือการเล่นที่ผิดกติกา

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
การตั้งถิ่นฐาน
ของอสังหาริมทรัพย์ของ Grove อยู่ในขณะนี้ -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
ฉันจะได้พบคุณ
ที่พิพิธภัณฑ์ 01.30 น.?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
ตกลง.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[ผู้ประกาศข่าว]
- มีแสงสว่างแล้ว

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
ทิ้งทรัพย์สมบัติมหาศาลของเธอไว้
สู่วอร์ดลึกลับ

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
เกิดอะไรขึ้น?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
อาราบอกว่าถ้าเธอทำได้
กลับมาพวกเขาก็ทำได้เช่นกัน

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
ตอนนี้เกิดการจลาจลในกรุงไคโร
มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้น

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
ฉันคิดว่ามีบางอย่างตื่นขึ้น

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
โม๊คอยากให้ฉันไปไคโร
แต่ฉันบอกเขาว่าเราไปไม่ได้

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
ครอบครัวของเธอ...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
ส่งข้อความผ่าน
4,000 ปี และคุณก็ค้นพบมัน

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
โทรกลับโม๊ค

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
คุณควรไป.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] ฉันจำได้ดี

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
ข้ามกาลเวลา
ความทรงจำพบฉัน

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
อุ้มฉันพาฉันกลับบ้าน

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
อารา!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] ไม่มีอะไรหายไป

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
ทั้งหมดที่เป็นอยู่นั้น
หรือจะเป็นเราก็แบก

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
จุดสว่าง
ในทะเลแห่งกาลเวลา

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[อิโซเบล] คลีโอ ขอดนตรีหน่อย

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] เราได้ยินเสียงกระซิบ

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
ในมุมมืด
และช่วงเวลาอันเงียบสงบ

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
ก้อง เอื้อมมือออก ค้นหา

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
เราทุกคนกำลังกลับมา

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[วิทยุคงที่]